NETFLIX APRESENTA
Põe-te em posição.
Está bem.
Muito bem.
Pronta?
Muito bem, espera...
Está bem.
Continua a respirar, sim?
- Estás a respirar? - Sim, continua!
Está bem. Um...
Dois...
- Três. - Foda-se!
- Meu Deus, Richard! - Desculpa.
- Dói, porra. - Desculpa. Pronto.
- Credo! - Está quase.
Está quase.
Já está.
Acho que atingiste um nervo.
Desculpa, querida. Fiz exatamente como a enfermeira disse.
Mas não devia ser mais deste lado?
Não, é na zona superior externa.
Então, porque doeu tanto?
Nenhum dos fóruns dizia que ia doer tanto.
Não sei, Rach.
É uma agulha grande. Talvez tenhas pouca tolerância à dor.
Não sei.
Não sou médico, lembras-te?
Estás zangado comigo?
Não.
Não estou zangado, só...
Não importa. Sei lá.
Estou cansado.
36 HORAS DEPOIS
A EXTRAÇÃO
Os formulários de consentimento.
Têm ambos de assinar na segunda página.
Esta é a nossa política de armazenamento de embriões.
Tem a calendarização no verso.
Têm ambos de rubricar cada parágrafo
e assinar aqui. - Ótimo. Obrigado.
- Isto é para si. - Isto...
- As instruções estão lá dentro. - Ótimo.
- Estás aqui. - O que foi?
Nada, está um gelo do caralho aqui dentro.
Acalma-te. Não stresses, está bem?
Não estou stressada. Tenho frio.
Muito bem. Tens de assinar isto.
Céus, o que estamos a fazer?
- Vamos mesmo fazer isto? Seremos loucos? - Não, não somos. Somos normais.
Isto não é normal. É o oposto de normal.
Nem sei se será ético.
Lembras-te do que disse o Marty?
"Ter um bebé é um ato imoral."
O Marty é um idiota.
"Sobrepopulação, alterações climáticas,
a ascensão do neo-fascismo."
- Tomaste o Valium? - Sim, porquê?
Sra. Biegler?
- Só um segundo. - Está bem.
Parece que vamos mesmo fazer isto.
- Não tenhas medo, está bem? - Está bem.
Vai correr tudo bem. Só precisamos de um óvulo bom.
Certo. Tu também.
Não tenhas medo. Vai correr bem.
- Amo-te. - Eu também te amo.
Foda-se! O teu pau sabe mesmo bem dentro de mim!
Fode-me como uma puta!
Quero sentir o teu pau bem lá dentro!
Sim, fode-me!
Foda-se! Meu Deus!
Sim!
Foda-se! Sim! Meu Deus!
Sim, foda-se! Adoro quando apertas o meu cu.
Gostas de comer o meu cu?
Sim!
Como te sentes?
Queres foder-me como uma putéfia?
Sim!
Há dias, a minha filha de oito anos veio ver o que eu fazia.
Era "Dia de Levar a sua Filha para o Trabalho."
Bom...
Ela disse que eu tinha o trabalho mais aborrecido do mundo.
Eu passo o dia...
... a adormecer pessoas.
Desculpe, senhora?
Enfermeira?
Onde está o meu marido?
O seu parceiro não está consigo?
Ele é meu marido.
- Desculpe... - O meu parceiro é meu marido.
O Sr. Grim?
Grimes. Sim, Richard Grimes.
Terá de falar com um médico. Vou ver se encontro um.
- Passa-se algo? - Volto já.
Porque não me diz logo?
Está a ouvir?
Foda-se!
Não havia esperma.
Desculpe?
O seu marido não tinha esperma.
Espere, quer dizer que ele...
... não conseguiu?
Não, ele produziu e havia sémen, mas não havia esperma.
O Dr. Dordick irá explicar-lhe melhor.
É como uma máquina de refrigerantes.
Algum de vocês já trabalhou num cinema?
A água com gás vem de um sítio,
o xarope de outro sítio,
e juntos, fazem Mountain Dew, ou Cola Diet, ou o que preferirem.
Mas se o cano entupir,
não temos Mountain Dew.
Só a água com gás.
O Richard deve ter um bloqueio.
Tipo mentalmente? Psicossomático?
Não, não é mentalmente, é fisicamente.
- Como na história dos refrigerantes. - Desculpa.
Acabei de falar com um amigo meu.
Ele é urologista, é especialista nesta matéria.
Aliás, está a escrever um livro sobre isto. Joel Fisher.
MENOPAUSA MASCULINA
Meu Deus.
Isto é muito deprimente.
Não é nada, Rich.
Tendo em conta tudo o que falámos,
ele acha que ainda tem esperma lá dentro. O truque está em retirá-lo.
- Certo. - Há uma operação para isso,
e o Joel é a pessoa indicada para isso.
Chama-se TESE.
Extração de espermatozoides testiculares.
Meu Deus.
Não é tão mau como parece.
Sabe que ele só tem um testículo, certo?
O que foi?
Ele precisa de saber.
Sim, eu sei.
Eu só tenho um testículo.
- Sim, eu vi no seu ficheiro. - Certo.
Eu já informei o Fisher.
Ele não acha que será um problema.
Ele evitará o canal deferente e irá diretamente à fonte,
fazendo uma biopsia testicular.
- Como para o cancro? - Não é como o cancro, Rach.
Não tenho cancro. Tenho o esperma bloqueado.
Desculpa, ele disse biopsia.
A questão é, se fizermos a TESE,
então teremos de fazer a ICSI.
É a microinjeção intracitoplasmática de espermatozoides.
É uma despesa adicional, mas obrigatória.
A boa notícia é que o Fisher está disponível.
E acontece que se encontra na cidade.
A má notícia é que vai precisar de um cheque de 10 mil dólares.
Eu sei... é inesperado.
Não há problema.
- Não há? - Não.
Bom, façam um pausa.
Discutam o assunto
Quando estiverem prontos, eu ligo ao Fisher.
Entretanto, a Moira pode ajudá-lo a preparar-se
e voltamos à corrida. Choque aqui!
Está bem.
Richard, nós não temos 10 mil dólares.
Eu sei. Vou ligar ao Charlie.
Pensei que não íamos contar a ninguém.
Eu sei, mas o que podemos fazer, Rach?
- Meu Deus. - Temos onze óvulos teus preparados
e não temos nada para os inseminar.
Se não lhe ligar, estamos tramados.
O ciclo não teria servido para nada
e teremos desperdiçado uma grande parte do orçamento do bebé para nada.
Ótimo, não, tudo bem. Não é...
Se vais estar aqui dentro... Sim, está bem. Muito bem.
Até já. Adeus.
- Ele vem trazer o cheque. - Vem?
- Sim! - A Cynthia disse alguma coisa?
O quê? Claro que não.
- Ela critica tudo. - Não é verdade.
Critica, sim. Até foi estranha quando tentámos a IIU.
CLÍNICA DE FERTILIDADE
- Vão tentar outra vez? - Não, isto é totalmente diferente.
Novo médico, muita tecnologia. Tem...
... recolha de óvulos, incubação... Uma coisa chamada "icksy".
Viste as minhas calças?
Pensei que tinham desistido disso e que iam adotar.
Ainda vão fazê-lo. Mas depois daquilo da rapariga,
estão a tentar uma abordagem custe o que custar,
fazendo ambas de uma só vez. - Meu Deus.
São como jogadores compulsivos.
É tudo muito técnico e difícil de descrever.
Há um problema com o esperma do Richard e ele precisa de 10 mil dólares,
para ontem.
- E vais dar-lhe o dinheiro? O quê? - Sim.
- Charlie! - Eles pagam-me.
Mas assim estás a encorajá-los!
- A fazer o quê? - A seguirem esta fantasia de fertilidade,
quando é claro que isso os está a consumir.
Eles estão viciados.
O casamento deles está uma desgraça, estão sempre a discutir.
Parecem viciados da fertilidade!
Que disparate.
Vá lá. Eles fazem isto há anos.
Eles têm de parar e seguir em frente.
Mãe! A Sadie está ao telefone. Não parece muito bem.
- Céus! Olá, querida. - Tenho mesmo de ir.
Sim... Pensa muito bem no que vais fazer!
Mãe, o que se passa?
Nada. O Charlie vai à cidade e...
Vou comprar umas coisas no Russ & Daughters. Queres salmão?
Charlotte, queres salmão?
O quê?
O pai vai a Manhattan. Queres algo do Russ & Daughters?
Pão bialy e um bagel completo.
Bialy e um bagel completo,
e traz-me meio quilo de...
Não! Traz-me 113 gramas de salmão selvagem!
Olá, querida. Desculpa. Está tudo bem?
Nem por isso.
O que foi?
Estás a fumar?
Não, eu deixei. Eu disse-te.
Estou apenas constipada e...
Estou aqui fora e está um gelo.
Pareces estranha.
Não estou a sentir-me muito bem.
Vais chumbar?
Não... Credo, mãe. Não...
Emocionalmente, não nos estudos. Céus, só pensas na obtenção de resultados.
Terminar o curso aos 25 anos não é exatamente um feito, Sadie.
É controlo de danos.
Desculpa. Não devia ter dito isto.
- É o que tu achas. - Não, não é o que eu acho.
Eu só quero que encontres algo que gostes de fazer.
Sabes, que dê sentido e finalidade à tua vida.
Eu encontrei-o.
Lembras-te?
A escrita.
Pois. Sim.
E és tão boa nisso,
mas se queres ser uma escritora profissional,
tens de ser determinada e disciplinada.
Se estás com dificuldade no curso, imagina como será
na vida real, quando tiveres de pagar renda.
Não vou chumbar, mãe! Fiz um bom trabalho no início do semestre,
e de que me orgulho muito. Só estou..
Só estou bloqueada agora,
e não vou conseguir entregar o portfólio no workshop de escrita,
que é tipo 80 % da minha nota, mas tenho uma professora bestial
que acredita em mim, e a boa notícia
é que ela me vai dar um "incompleto", o que é muito bom, porque...
Sadie?
Só estou à espera que me digas que, no mundo real,
o "incompleto" não existe.
Querida, porque não voltas para casa e falamos sobre isto?
- Não posso voltar para casa, mãe. - Porquê?
Porque... quero viver na cidade.
Meu Deus, Sadie. E como vais fazer isso?
Sirvo às mesas. Não te vai custar nada, prometo.
O tio Richard e a tia Rachel disseram que podia ficar com eles...
O Richard e a Rachel andam ocupados.
Não estão em condições de tratar de outras pessoas que não eles.
Digam boa noite a toda a gente.
Digam boa noite!
- Boa noite! - Boa noite!
À segunda e à quinta, limpam a parte norte da estrada.
À terça e à sexta, limpam a parte sul da estrada.
Aos fins de semana, não fazem nada. Não sei qual é o problema
do estacionamento alternado. As pessoas ficam mesmo, tipo:
"O que vai fazer com o carro?"
É só gente na farra que se embebeda aos fins de semana.
- A sério? - Sim.
Mal consigo passear os cães à noite.
Bolas.
Não quero ver-me aos 50 anos numa reunião de quarteirão,
a tentar impedir a abertura de um novo bar.
Richard...
Não vamos ter 50 anos e morar na East 6th.
Eu tenho 47.
Quando é que sai o teu livro?
- Em abril. - Que bom!
Não tenho escrito nada desde que a Talia nasceu.
Tens de experimentar, estou obcecada.
- Bebo isto o verão inteiro. - Não, obrigada.
A sério? É Prosecco. Não gostas de Prosseco?
Não, sou e adoro. É só que...
Não posso.
Estou no ciclo.
Meu Deus, fazes SoulCycle?
A minha irmã faz e o rabo dela parecem dois coquinhos. Gostas?
Pois, não é esse tipo de ciclo. É...
... FIV.
Meu Deus.
- Lamento imenso. Sou uma idiota! - Não!
Porque... Não faz mal.
Não, faz sim! Sou mesmo estúpida.
Não sabia que estavam a tentar de novo. Pensava que iam adotar.
E vamos. Apenas achámos que, enquanto esperamos,
podíamos tentar.
Desculpa, esta foi boa.
"Tentar" a FIV.
É a nossa primeira vez. Fizemos muitas IIU, mas nunca recorremos...
... ao armamento pesado.
Mas isso deverá aumentar as vossas hipóteses, não?
Pois, não sei...
Os nossos números não são famosos.
Devias falar com a minha prima Erin.
- Sim? - Ela fez FIV para ter os filhos,
os médicos disseram-lhe para não tentar.
As hipóteses eram de 1 % ou algo assim.
E ela engravidou duas vezes.
Com 40 anos. Só com um ovário.
De certo que falaria contigo sobre isso. E os filhos dela...
... são fantásticos. Olha só.
Tão giros!
Não são?
A TRANSFERÊNCIA
Isto é um embrião AA.
Vê estas células compactadas?
Está mesmo no ponto.
Vou transferir os dois, mas aposto neste aqui.
Pronta?
Muito bem...
Vamos lá, malta! Hora do espetáculo!
A Rachel só tem de relaxar e respirar, está bem?
É capaz de sentir frio.
Descontraia.
Isso mesmo.
Gosta de rock progressivo?
Não.
Muito bem. Vamos lá engravidar, sim?
Este. Vamos neste.
- Meu Deus! Não! Richard, apanha-o! - Merda!
Richard! Deus do...
Desculpe. Olá!
- Pode abrir... - Está tudo bem.
Não, não está. Estou a tentar engravidar.
Senhor, pode abrir esta coisa? Pode abrir isto?
Olá!
Olá, eu acabei de sair de uma operação...
É ginecológico.
Se pudesse ir devagar e ter mais cuidado com as lombas, eu agradecia.
O TRABALHO DE CASA
- Como estamos? - Bem!
Muito bem.
A partir de agora...
... não há material de FIV à vista. - Boa.
Achas que devíamos tirar o Lisa Yuskavage?
O quê? Não!
Só estou a ver do ponto de vista da Beth.
Nós estamos habituados, mas...
Se nos sentarmos juntos no sofá
e a Beth no outro lado, vai estar mesmo na cara dela.
O quê?
A vagina.
Podíamos pelo menos mudá-lo para que não fique...
... tão central.
Não.
Se a nossa assistente social é tão inibida ao ponto de nos negar uma criança porque
temos uma vagina na parede, então...
... que se lixe tudo!
Não!
Quer dizer, que se foda! Que se foda isto tudo!
- Certo. - Estou farta que nos julguem
e nos digam o que devemos fazer.
Entre médicos, assistentes sociais e grupos de apoio,
é tipo, sabem que mais? Calem-se, porra!
Vão-se todos foder!
Então, antes da Kyra tirar a licença de maternidade,
ela explicou-me tudo, por isso estou a par de tudo.
- Certo. - Mas...
Não há nada melhor que uma conversa cara a cara.
- Sim. - Espero que não esteja muito quente.
Obrigada.
- Queres? - Não, obrigado.
Sim, ela é uma boa amiga.
Não a mulher do quadro, a artista que o fez.
É uma amiga.
- Foi uma prenda de casamento. - Pois...
Parece que se viraram para a adoção depois de uns tratamentos de fertilidade.
Sim. Pois.
Não era para nós. Não nos parecia bem.
E o Richard só tem um testículo, por isso...
Vejo aqui que foram emparelhados com uma mãe gestante, há um ano.
Podem falar-me um pouco sobre isso?
Sim.
Está bem...
Bom, estávamos oficialmente à espera há uns meses,
e não recebíamos chamadas,
o que era muito deprimente. - Sim.
- A Kyra falou-nos nas Fotos de Pais... - Sim.
... e decidimos experimentar.
FOTOS DE PAIS
Uma semana depois da página ir para o ar,
recebemos uma chamada.
Merda!
Estou?
Sim, olá. Sim, somos nós.
GUIÃO DO TELEFONE DO BEBÉ
Não, ainda bem que ligou. A altura é perfeita.
Sim, exato. Cidade de Nova Iorque. NYC.
Tem os seus prós e contras, mas adoramos.
TIFFANY DEZANOVE ANOS
De onde é?
A sério?
A terra natal do Bill Clinton.
LITTLE ROCK ARCANSAS
TREZE SEMANAS
Nunca estivemos aí, mas é um sítio que sempre...
... sempre quisemos visitar.
Não, estávamos a ver televisão.
Sim, exato, é a cidade que nunca dorme.
Falámos com ela quase todas as noites, durante um mês.
Era, tipo: "Ele é estranho, tão magrinho..."
Sim, ele convidou-me para ir comer um gelado ou algo assim,
não sei, aquilo que fazemos no sexto ano, e eu: "Não", tipo...
Acho que foi no primeiro ano da secundária.
Ele convidou-me de novo. Não desistia.
Apaixonámo-nos por ela.
O que é essa coisa?
Ela era tão nova que parecia que éramos pais dela.
Não?
- A consulta correu muito bem! - Boa!
A única coisa que fiz antes de entrar foi...
- Tão giro! - Muito giro!
Disseram que o batimento cardíaco está ótimo.
As análises ao sangue...
Fizeram aquela coisa do sonograma e acho que está a crescer ao ritmo...
... certo, por isso...
TIFFANY LITTLE ROCK, ARCANSAS
- E combinaram um encontro com ela? - Sim.
- Certo. - Sim.
Dois dias antes do Natal.
Nem sei como conseguimos os bilhetes.
BEM-VINDO A LITTLE ROCK CAPITAL DO ARCANSAS
Cá estamos.
- As costeletas grelhadas e o chá gelado. - Tem ótimo aspeto, obrigado.
De certeza que não quer nada?
Não, obrigada.
- Certo. Bom apetite. - Obrigado.
Rach, tem calma.
Ela só está atrasada.
Toma. Come um pouco de puré.
Depois disso, foi como...
Desapareceu.
Ela não...
... apareceu e nunca mais soubemos dela.
Tinham-nos avisado sobre isto.
Mas ela não nos pediu dinheiro nem nada disso.
E, quando voltámos a casa,
vimos que os sonogramas não tinham qualquer nome ou data.
A Kyra disse que há raparigas que gostam da atenção.
E que não há qualquer bebé.
Continuamos sem saber se ela...
... era real ou não.
É muito mais fácil quando há dinheiro em jogo.
Pelo menos faz um certo sentido.
Mas as fraudes emocionais são mesmo...
... muito difíceis.
A maioria das pessoas que passou pelo que passaram,
já teriam desistido.
Ou teriam voltado para os tratamentos de fertilidade.
É realmente uma demonstração da vossa força como casal,
que se tenham resignado
e renovado o vosso empenho em adotar.
Obrigada.
ÁCIDO FÓLICO, SUPLEMENTO DE FERTILIDADE, ASPIRINA MASTIGÁVEL
Eno! Lazlo!
Rich?
Uma mensagem da Rachel.
O que diz?
É um pouco pessoal.
NÃO TE PARECEM MAIORES?
Obrigado.
DR. LAWRENCE DORDICK DR. DANIEL SCARFO
O TESTE
BEBÉ
Estamos a torcer por si.
Rach?
Estou?
Sim. Claro, só um segundo.
Rach!
É o Dordick.
Podem voltar a tentar.
Esta foi a vossa primeira FIV, a Rachel respondeu bem.
Basta um único óvulo bom.
Por outro lado...
Vocês já andam a tentar há algum tempo,
e se o dinheiro é um problema...
Isso, combinado com a idade da Rachel, faz-me pensar...
Sim, podiam tentar de novo, mas a vossa melhor hipótese seria um óvulo doado.
Sim. É um grande salto.
Leva algum tempo a assimilar.
E não quero diminuir a perda de um laço genético para a Rachel.
Mas há muitas vantagens a considerar.
Seria a Rachel a engravidar, a controlar o ambiente pré-natal,
a dar à luz.
A amamentar.
E, claro, teríamos a contribuição genética do Richard.
É muita coisa para pensar.
Pensem no assunto.
Entretanto, vejam o nosso programa,
reflitam e podemos falar para a semana.
ÀS VEZES, SÃO PRECISOS TRÊS PARA FAZER UMA FAMÍLIA
Ele está completamente passado.
Nem pensar que vou fazer aquilo.
Podemos pelo menos pensar nisto.
Não estou a dizer para o fazermos.
Podemos explorar a ideia, ver como nos sentimos.
Fazer uma lista dos prós e contras.
Já falámos sobre isto. Jurámos não voltar a fazê-lo.
Não, tu juraste que nunca o farias. Eu...
Eu não disse nada porque não te queria forçar a fazer algo
com que terias de viver para o resto da vida.
Então, durante este tempo todo, eu pensei que estávamos em sintonia
e tu andavas a ter fantasias secretas sobre doação de óvulos?
Não é uma fantasia secreta.
Para mim é.
Eu não sabia disto. Julguei que tínhamos decidido
juntos e como casal
que íamos realmente traçar a fronteira na ficção científica!
Não é ficção científica, Rach.
É bastante primitivo. Estão sempre a fazê-lo com animais de criação.
Eu não sou uma cabra!
- Está bem? - Foi um mau exemplo. Desculpa.
Meu Deus!
Estás tão delirante que até já me estou a passar.
Não estou delirante, estou a ser pragmático.
Se fizermos outra FIV com os teus óvulos, há 4 % de hipóteses de engravidares.
Com um óvulo doado, passaríamos de quatro para 65 %!
O jogador em mim quer apostar nas melhores hipóteses.
Meu Deus!
És o Guy Woodhouse.
O quê?
O marido em A Semente do Diabo, o John Cassavetes, és tu.
Sim, Rach. Sou eu.
De braços cruzados enquanto és violada por um demónio.
Estou só a sugerir que ouçamos o nosso médico e consideremos todas as opções.
Já estamos na lista de adoção. Qual é o problema?
Para começar, não vou colocar órgãos de outra pessoa no meu útero.
- Desculpe. - Desculpe.
Eu sei que é mais complicado para ti.
- E para ti não é complicado? - Sim, claro que é. Sim.
Mas tu ouviste-o.
Há muitas vantagens.
Terias hipótese de engravidar.
E seria o quê, o porteiro?
Não.
Porque não comes uma mulher mais nova?
- Do que estás a falar? - Olha!
Está ali uma. Vai fodê-la!
Eu não a quero foder!
Meu Deus, estamos a fazer tudo o que podemos,
à exceção de rapto, para constituir família. Não sei porque
é que isto é assunto tabu.
Para ti é fácil falar. Terás a tua...
... contribuição genética. Eu sou apenas...
Eu serei apenas...
O quê?
Excluída.
Nem penses...
Não.
Quem é?
São os miúdos do 3º andar.
O que querem?
Guloseimas.
É Halloween.
Merda.
Não abras.
Está gente em casa. Eu ouvi-os.
Mas não abrem a porta.
- Mas é feriado. - Não é esse tipo de feriado.
Nem toda a gente celebra o Halloween.
Eles festejaram no ano passado.
- Doçura ou travessura! - Doçura ou travessura!
Céus, parece o eBay para óvulos.
Meu Deus. Há aqui uma que tem uma bolsa de estudos para jogar golfe.
Já ouviste falar nisso? Golfe universitário?
Não estavas a trabalhar no teu livro?
Então, o que achas?
- O quê? - Nela para ter o teu filho.
Ela não vai ter o meu filho. Tu é que vais.
Está bem. Diz lá o que achas.
Ela parece-me bem.
- É isso que vais dizer? - Não vou dar importância a isto.
É apenas um óvulo.
É uma célula.
Uma célula que terá metade dos cromossomas do nosso filho.
- Não é assim que o vejo. - Estás em negação. Incrível.
Não denigras a negação.
Dá muito jeito, devias experimentar.
Porque sem ela, acabarás como este tipo.
Ouve isto.
Dupla licenciatura em filosofia e ciências políticas
numa universidade Ivy League da Costa Leste. Entrou aos 16 anos.
Demasiado intimidante.
O teu esperma poderá envergonhar-se quando encontrar os óvulos dela.
Livro preferido, The Fountainhead?
Ela tem um asterisco. Significa que está reservada.
Deve ter uma lista de espera. É uma coisa da Ivy League.
Clica nela.
É gira.
Tem um bacharelato em jornalismo e cinema.
Não admira que esteja a vender óvulos. Não arranja trabalho.
Gosto do nariz dela.
Eu gosto do teu nariz.
Isto é um pouco perverso, não é?
Acho um pouco...
... um pouco perverso.
Meu Deus.
Richard.
Espera. É...
... a Fiona do Mogador?
Isto é estranho.
Finge que é um exercício. Não há respostas certas ou erradas.
- Está bem. - Está bem?
Sim. Está bem.
Tudo bem.
Bom, ela é linda. Isso é óbvio.
É sempre simpática, o que é bom, sempre que vimos cá.
Mesmo que esteja lotado.
Tem um ótimo riso.
Um corpo fantástico.
No verão, quando usa aqueles...
... vestidos de algodão finos, com o cabelo apanhado...
Meu Deus.
O que foi?
Disseste que não havia repostas erradas.
É muito confuso. Nunca tinha feito isto.
Nem eu, mas tenta... Para de pensar em fodê-la.
Está bem?
Pensa nela como se fosse tua filha, não como...
... namorada.
Tu é que quiseste fazer isto.
Achas que eu gosto disto?
Procurar um óvulo de outra mulher para misturar com o esperma do meu marido
para o enfiarmos na minha rata e podermos ter um filho?
Céus!
Pelo menos a Fiona é uma pessoa real,
de carne e osso e não uma foto qualquer.
- Acho melhor perguntar-lhe... - Estás doida?
- Credo! - Credo... Rachel, estás doida?
Não podemos perguntar-lhe.
- Ela pôs a foto dela naquela página. - Não quer dizer...
Olá, malta.
O que vão desejar?
Meu Deus!
Parece o The Handmaid's Tale.
Seria diferente se tivesse
uma irmã mais nova ou uma prima.
Ou um amigo da família.
Alguém com quem tivéssemos uma ligação real, para não andar...
... a rapinar os corpos de jovens mulheres.
O que foi?
É muito difícil, aquilo por que estás a passar.
Sim, é mesmo. Obrigada.
Obrigado?
Por confirmares que a minha vida é uma porcaria.
- Certo. - Significa muito.
Não tens de quê.
Eu sei que vocês são apenas meus tios-padrasto,
mas sinto-me mais próximos de vocês do que da minha família.
Vocês entendem.
Os outros estão sempre a dizer-me para atinar,
como se eu fosse uma desistente ou algo assim.
Mas tu desististe da Bard, não foi?
Não, o gabinete do reitor deu-me autorização
para acabar o meu curso in absentia.
- Isto existe mesmo. - Sim. É Latim, não é?
Para "desistente."
- Cala-te! - Cuidado, estou a conduzir.
Meu Deus! Até tu, Tio Fixe.
Sabes que mais? Tu é que inventaste a alcunha, não fui eu.
E o facto de alguém se referir a mim como fixe
só comprova que a nossa família não é nada fixe.
- É verdade. - Pois.
Pensei que já estivesse tudo aburguesado.
Acho que se esqueceram do nosso cantinho.
É tão Serpico.
Cá estamos.
Olá!
Meu Deus! Olá, cachorrinhos!
Olá, Sade!
Olá!
Meu Deus!
Céus, vocês estão bem?
Então, como pretendes acabar?
Online.
A sério?
Porquê online?
Porque assim não terei de falar com alunos iludidos
que julgam que o mundo se importa com os seus contos estúpidos,
que nem sequer é ficção, para começar,
é uma treta autobiográfica sobre as suas origens privilegiadas.
Obrigada.
E não terei de ouvir como é espetacular
estarem a ser publicados numa revista literária de que ninguém ouviu falar,
como a Tin House ou assim.
Espera, Tin House?
A Tin House é uma revista literária bastante conceituada.
Sim.
- Publicaram algo teu, não foi? - Sim, uma vez.
Toda a gente da tua escola está a ser publicada na Tin House?
Nem toda a gente.
Estou a falar em termos gerais. Gostam todos de se auto-promover,
e julgam que são promessas artísticas, e eu penso:
"O meu tio é um génio do teatro premiado,
e a minha tia uma verdadeira dramaturga e escritora que é...
... convidada para o Yaddo, e tem histórias publicadas em periódicos famosos
que as pessoas normais já ouviram falar, como The New Yorker, por exemplo.
E têm mais de 40 anos
e ainda vivem num apartamento de renda controlada na Avenue A
com bêbados e grafitis à porta de casa, não venham com
"os sacrifícios que tens de fazer para ser artista", está bem?"
Isto é tão bom.
Não têm saudades disto?
Vocês eram bestiais.
Diz isso à NEA.
Esqueci-me de te dizer,
passei pela nossa antiga casa em Walker Street. Sabes o que é agora?
- Não. - Um Citibank.
Meu Deus.
Tenta fazer Grotowski em frente a um multibanco.
"Foi neste ano que um pequeno grupo de teatro da baixa
nos recordou o poder extraordinário que o teatro tem para nos surpreender.
Em Tray, uma história sobre trabalhadores de uma cafetaria numa escola suburbana,
La Rata e o seu diretor, Richard Grimes, criaram uma comédia política
que examina habilmente as disparidades raciais e socioeconómicas
que flagelam o nosso país."
Quem escreveu isso?
Jonathan Saks, The Village Voice.
É para veres como somos tristes.
Somos de uma altura em que The Village Voice era relevante.
Querido.
Querido, estás acordado?
- Richard. - Sim. O que foi?
Achas que o devemos fazer?
Fazer o quê?
Pedir à Sadie.
Ela é tão nova.
Mas o objetivo é mesmo esse, não é?
Muito bem.
Olá.
Parece uma foto do Instagram, obrigada!
Precisas...
Obrigado.
Meu Deus, olha para nós. Parecemos um anúncio para otários.
Mas somos otários ou fazemos parte de um anúncio direcionado para otários?
Não, é toda esta...
Pessoas com cappuccinos no apartamento, com os portáteis, cães, despenteados.
Toda essa fantasia.
A culpa não é vossa. Vocês são autênticos e genuínos, só foram
cooptados por mecanismos culturais que criam conveniência.
Tirei um curso de media e sociedade de consumo. Foi muito revelador.
Sadie...
Há algo que te queríamos...
Olha só para nós...
Sabes que só tenho um testículo, certo?
Sim, por acaso até sei.
- Sabes? - O Charlie falou disso.
- Falou? - Não a mim, mas à minha mãe.
Ouvi-os a falar disso há uns anos, no dia de Ação de Graças.
Não me lembro.
Foi quando estavam a fazer aquela coisa da fertilidade.
Ainda estamos a fazer essa coisa da fertilidade.
- A mãe disse que iam tentar adotar. - Sim, vamos.
Mas decidimos recentemente que talvez fosse boa ideia tentar tudo
ao mesmo tempo.
Porque não estamos propriamente a caminhar para novos.
- Não estamos mesmo. - Pois. E a FIV falhou.
O quê?
- Meu Deus, lamento muito. - Obrigada.
Deve ser difícil.
Mas ainda não acabou. Vão continuar a tentar, certo?
Bom...
Agora, o médico sugere uma abordagem completamente diferente.
A minha mãe disse-me que andavam ocupados, mas não fazia ideia.
É má altura para ficar aqui, não é?
- Nada disso. - Eu tenho amigos em Bushwick.
Não, é um prazer ter-te aqui!
- De certeza? - Sim.
Para mim também é.
Adoro-vos.
Muito bem.
- Vou fazer mais torradas. - Boa ideia.
Importam-se que comece as palavras-cruzadas?
Na verdade, queríamos perguntar-te sobre os teus ovos.
Podem ser mexidos, mas como o que vocês costumam fazer.
- Olá! - Olá!
Querias dizer "olé"...
- Com um "é"? - Não, foi um olá normal.
- Sam, esta é a minha sobrinha Sadie. - Olá.
- A Sadie vai ajudar-nos por aqui.
Mostra-lhe como as coisas funcionam.
Está bem. Fixe.
Certo. Vamos.
- Prazer. - Prazer.
Eu gosto de me preparar na véspera do mercado de produtores
porque, bem,
nós montamos a tenda às 5h,
e a essa hora estou...
... completamente debilitado e incapaz de tomar qualquer decisão negocial.
Meu Deus, vê-se a minha tanga, não vê?
Desculpa.
Na boa.
TACOS CHOLULA COZINHA MEXICANA GENUÍNA
- Eu quero um gourmet... - Costumam comer sempre disto?
- Não fazes ideia! - Nunca vieste cá!
Sem crema.
Pedi guacamole extra.
- Para. - Pediste pico de gallo?
Não é a primeira vez dele.
O meu burrito é sem queijo, certo?
- Sim. - Cheira tão bem.
Está tudo.
Céus. O que quer dizer aquilo?
VIVA NO LUXO FESTEJE COMO UM PUNK
Parece um convite aberto para otários.
Sem dúvida.
Meu Deus, tenho o esófago a arder. Adoro isto.
Sadie.
Nós andamos à procura de uma dadora de óvulos.
Sabes o que é, não sabes?
Sim, sei.
Há anúncios disso na escola. Conheço alguém que fez isso, estudante de Cinema.
Pagaram-lhe uns dez mil dólares. Foi assim que ela financiou a tese.
Foi o orçamento da curta-metragem dela.
Chamou à firma "Produções Ovum."
Foi muito engraçado, na altura.
Agora nem tanto.
Não, é engraçado.
- Sabem... - Não. É engraçado.
Bom, nós queríamos perguntar-te acerca dos teus óvulos.
Os do teu ovário.
Está bem.
O que tem?
Bom...
Estávamos aqui a pensar se não querias...
... doar alguns.
A nós.
- Como a tua amiga. - Pois, mas não é igual.
- Não. Sim. - Porque...
Porque...
Tu já nos conheces, seria diferente.
Pois.
E o que é que isto implicaria ao certo?
Tecnicamente, terias de passar por tudo aquilo
que eu passei com a FIV, menos a...
... transferência. - O que é isso?
É quando voltam a colocar o óvulo fertilizado no teu útero.
- Que seria o meu, neste caso. - Certo. Sim.
Não seria o teu porque seria o da Rachel.
Por isso...
Sim, o teu útero não seria preciso, neste caso.
Só terias de fazer a extração, por isso...
Mas terias de ser observada pela clínica primeiro.
Análises ao sangue, avaliação psiquiátrica.
Não, é nada disso.
Eles só querem garantir de que és capaz de suportar o processo,
psicologicamente.
Pois, para não dar uma de Mary Beth Whitehead?
Quem?
Nada, esqueçam.
- Quem é essa? - Pois.
Foi só algo que lemos na aula de ética médica.
A gestante no caso Bebé M.
Nos anos 80.
Sim. Ela recusou entregar o bebé, não foi?
Pois. Desculpem.
- Referência arrepiante. Nada apropriada. - Não.
Não faz mal.
Então...
E que mais?
- As drogas? - Sim. Os estimuladores hormonais.
Como me esqueci disso?
Tomas umas injeções para aumentar a contagem de óvulos do teu ciclo.
Pois. São muitas...
... injeções. Eu mostro-te. Vês?
- Meu Deus. - Pois.
Isto parece muito pior do que é.
Mas as drogas podem fazer-te sentir...
... muito irritadiça.
A psiquiatra tem um nome engraçado para isto. Como é que ela lhe chamou?
"Incontinente emocional.
Credo, que nojo!
Mas como não vais ser tu a dar à luz o bebé,
terias muito menos problemas emocionais.
- Não achas? Sim. - Sem dúvida.
E claro que te pagaríamos.
Esqueçam. Não vou aceitar dinheiro vosso.
Não. Nós insistimos.
Receberias o mesmo que nas clínicas universitárias.
Dez mil dólares, como a tua amiga.
Não é assim tanto, tendo em conta tudo. Mas é o valor habitual e...
... é o que podemos pagar.
Não tens de responder já.
Isto...
Isto é só um resumo.
É muito para assimilar, por isso...
... leva o teu tempo e pensa no assunto.
Está bem.
- Ótimo. - Está bem.
Muito bem.
- Quem quer cerveja? - Eu.
Não. Quero dizer que aceito.
A cena do óvulo. Eu faço-o.
Pensa bem. É uma grande decisão.
- Não tens de responder já. - Não há problema.
A minha vida também não está grande coisa. Nem sequer tenho trabalho.
E...
O que é mais reconfortante do que ajudar duas pessoas que adoro a ter uma família?
Vocês sempre foram um exemplo para mim.
São tão compreensivos e...
... despreconceituosos.
Vão ser pais bestiais.
Muito melhores do que os meus.
Não digas isso. Os teus pais são fantásticos.
Mas vamos ter de lhes contar sobre isto.
Não pode haver segredos. Totalmente transparente.
Não acho que haverá problema
Não?
- Não achas? - A minha mãe está sempre a dizer-me
para encontrar um propósito e fazer algo de concreto com a minha vida.
Não há nada mais concreto que isto, não é?
Tem cuidado!
Está bem? Ouviste o que eu disse?
Sua doida, estás a filmar-me daí?
Assim só se verá a minha careca! Não se vai ver outra coisa.
Eles chegaram!
Olá, malta!
Vamos lá!
Como estão? Chegaram rápido.
Trouxeste a tua roupa suja?
Sim, trouxe.
- Que bom. - Olá!
Olá.
Só aceitava centavos e a lavandaria não tinha...
- Olá, Sadie! - Olá!
- Como estás? - Meu Deus!
Olá! Prazer em ver-te!
Charlotte, estás bem?
Trouxeram tarte?
Eu pago-te o resto antes do final do ano!
Dá cá um abraço!
Não faz mal. Que vergonha. Isto é...
Não peças desculpa, não sabia que eras tão sensível. Queres que me afaste?
- Continua, por favor. Desculpa. - Mãe? Quantos são?
Quantos são o quê?
- Olá, Nellie! Olá, Jennifer. - Olá!
Vais tocar mais logo, certo?
Obrigado.
- São muito confortáveis. - Queres uns?
Adoraria.
Não vou usar o meu...
Sabes como os licenciados são...
Isso é mesmo sinistro.
Olham para dentro das blusas das raparigas quando passamos,
nem é preciso fazer nada.
Eu estou em todas as aulas avançadas.
A culpa foi toda tua.
Não, eu tinha de fazer isso.
Eu quero entrar.
Tu vais entrar.
Mas se não fizesse esta coisa da... Pois, não posso mudar.
Charlie.
- Não vou conseguir. - Porque não nos ensinam como miúdos.
Eu e o Charlie decidimos fazer um dia de Ação de Graças como deve ser desta vez,
por isso, antes de começarem,
gostaríamos de convidar todas as pessoas da mesa
a falar daquilo por que estão agradecidos este ano.
- Vamos. - Será um dia Ação de Graças legítimo.
Obrigado, Charlie, meu marido tão solidário.
Pronto, eu posso começar.
Gostaria de dizer que estou muito grata ao Richard e à Rachel.
Isso mesmo.
Por darem à nossa filha Sadie,
todo o amor e apoio que ela precisa para iniciar a sua nova vida em Manhattan,
e por lhe darem um ótimo ponto de partida.
E quero dizer, a título pessoal, que eu sei
que têm passado por tempos difíceis
e o facto de estarem a tomar conta da filha de outros,
quando estão com dificuldade para gerar o vosso,
é mais uma prova da vossa incrível generosidade.
E espero realmente que um dia,
possamos retribuir tudo aquilo que fizeram por nós. Um brinde.
- Apoiado! - Saúde!
- Muito bem. - Posso ser eu?
Sim, vai. Vai, Sadie, vai.
Muito bem.
Isso foi muito bonito.
É o prólogo perfeito para o que eu queria dizer.
Eu também estou grata ao Richard e à Rachel
por tudo o que fizeram por mim. - Nunca fomos tão populares.
Por me deixarem estagiar na sua companhia de teatro...
Foi mais mão de obra gratuita.
... e me darem emprego nos escritórios da Pickle Guy e...
... mais recentemente, por me deixarem ficar em casa deles até eu me endireitar.
Estou especialmente grata a ti, Rachel.
Por leres as minhas pobres incursões na dramaturgia e nos contos.
E por me levares a sério como artista quando nem eu o consigo fazer.
E finalmente,
esta parece a altura perfeita para partilhar uma notícia entusiasmante.
Isto não estava planeado.
Não lhes pedi autorização, mas não posso deixar passar este momento.
- Está tudo bem. - Não, acho...
Aquilo por que estou mais grata este ano é pela oportunidade
de os ajudar a realizarem o seu sonho.
- Sadie, isto não é... A sério. - Oferecendo-lhes um pouco de mim,
estarei a dar-lhes o maior dom que eles poderiam ter desejado.
O dom da vida.
Um oócito.
Não estou a entender, o que é um oócito?
Não é...
... um óvulo?
Decidi doar óvulos ao Richard e à Rachel.
E, se tudo correr bem,
daqui por um ano,
estaremos todos a dar graças pelo novo membro da nossa família:
o bebé do Richard e da Rachel.
Saúde.
- Pois. - É...
Boa!
Sim, são boas notícias! São boas notícias. Saúde!
Nós nem sequer...
- Eu ia... Não estávamos coordenados... - É a minha vez, não é?
- Posso falar contigo? - O que foi?
Neste maravilhoso dia de Ação de Graças,
poder passá-lo com a família e amigos,
estou muito grato por
estar há 31 dias sóbrio.
Limpo e sóbrio há 31 dias.
Só por cima do meu cadáver. Ouviste?
Isto não é sobre o teu corpo. É o meu corpo...
Isto não é dar sangue ou ter na carta de condução a dizer que és dadora de órgãos.
Viverás com isto a vida toda. Afetará a nossa família inteira.
- Refleti muito sobre isto. Sim. - Refletiste?
- Eu quero ajudá-los. É importante. - Agora é divertido.
És o centro das atenções, mas e quando o bebé nascer? E depois?
Não sei. Serei a tia ou a prima Sadie, o que eles quiserem. Ouve, mãe...
E se tivesses uma doença renal, e eu fosse tua amiga e tivesse dois rins?
Só precisamos de um rim, não é? É claro que to dava!
As doenças renais matam. A Rachel quer um filho, não está a morrer.
- Como é que sabes? - Desculpa, nós íamos falar contigo.
Que bom.
E como estavam a planear pagar, pelo Kickstarter?
Credo, mãe!
- Porque não vais lá para cima e... - De que lado é que estás?
De ninguém.
Não vamos fazer isto sem a tua bênção.
Não a têm.
Malta, porque não...
Porra para isto!
... levam alguma comida, vão para casa e falamos sobre isto noutra altura?
- Aonde vais? - Buscar a minha roupa!
Céus, mãe. És mesmo anti-tia Rachel.
- Não sou anti-ninguém. - Vá lá!
Tu sentes-te ameaçada por ela.
É porque ela terá um livro e um bebé e tu não terás nada quando a Charlotte partir?
Achas que estou preocupada com isso?
Eu estou preocupada contigo, Sadie.
Poderás estar a desperdiçar a tua fertilidade futura.
Céus, deverias estar a congelar os teus óvulos, não a vendê-los.
Isso é ridículo. Muitas raparigas fazem-no e estão bem.
E eu não quero ter filhos.
Não sabes isso agora.
Sim, sei. Não quero filhos. Quero uma carreira.
Podes ter as duas coisas.
O que foi?
Sabes quantas vezes me disseste
que as mulheres têm de sacrificar certas coisas quando têm filhos?
Que tiveste de abandonar os estudos quando eu nasci?
Quando tenho o meu período todos os meses, deito um óvulo pela sanita.
Porque não dar alguns ao Richard e à Rachel?
Haverá algo mais significativo do que dar
o dom da vida a duas pessoas que adoro e que querem muito ter um filho?
Meu Deus.
Eles fizeram-te uma lavagem ao cérebro.
Porque te sentes tão traída pela vida, mãe?
E se me conseguir aguentar hoje...
... só hoje...
... terei percorrido um terço do Triângulo das Bermudas.
Isto não me agrada nada!
Devíamos ter escolhido uma dadora anónima.
- Raios. - É uma péssima ideia!
Querida!
Eu sei que querem uma criança,
mas esta é a minha criança. - Eu não sou uma criança!
- Entendido, Cynthia. - Se ela fosse tua filha,
quererias que fizesse isto?
- Boa noite. Vão lá. -Cynthia, nós nem sequer...
- Obrigado! - Sadie!
- Isto é de loucos. - Nós depois ligamos...
A reprodução por terceiros é normalmente um acordo
entre indivíduos anónimos ou sem parentesco.
Mas alguns casais preferem envolver um parente,
ou um amigo íntimo, o que é ótimo.
Desde que todas as pessoas envolvidas sejam adultos,
não deverá haver problema.
Mas isso não significa que este tipo de colaboração
não suscite fortes sentimentos em todos os envolvidos,
incluindo a família alargada.
Claro que suscita.
Para a grande maioria, isto é território inexplorado.
Mas estamos a precipitar-nos.
Nem sequer sabemos se a Sadie é uma candidata viável para a doação.
O meu conselho é que iniciem o processo,
e usem esse tempo para refletirem
no que este acordo significará para vocês e para a vossa família.
Depois, quando os relatórios chegarem...
AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA
... e a Sadie terminar a avaliação psicológica...
VERDADEIRO OU FALSO: 1. A minha vida é injusta.
... podem reunir-se e tomar uma decisão informada.
FALSO
2. Muito raramente sofro de obstipação.
VERDADEIRO
3. Por vezes, sou possuída por espíritos maléficos.
4. Gostaria de ser cantora.
5. Parece que ninguém me compreende.
6. Ás vezes, apetece-me destruir coisas.
Eu chamo-lhe tio Richard, mas, na verdade,
ele é irmão do meu padrasto Charlie.
Por isso, não somos mesmo parentes.
O que provavelmente é melhor para uma coisa como esta.
Certo.
Porque... caso contrário, seria incesto.
Só para que conste, eu não tenho problemas com a doação.
Não é que não ache estranho. É estranho, mas...
Sou periodontista.
Passo o dia a implantar ossos de cadáveres congelados nas bocas de pessoas vivas.
O estranho não me afeta.
Mas a Cynthia?
Ela é diferente, é muito mais sensível, especialmente agora.
Tem passado momentos complicados...
... em termos hormonais.
Querida...
Eles estão a observá-la.
Quem a está a observar?
A clínica de doação de óvulos.
- É melhor falares com ela sobre isto. - Ela não precisa da minha autorização.
É verdade, não precisa.
Querida, e se o Richard e a Rachel fossem gay?
- Por favor. - Não, a sério. O que dirias?
Se fossem um casal masculino gay e quisessem ter uma família
e a Sadie os quisesse ajudar.
Eu diria: "Mazel tov.
Agora, arranjem uma rapariga na Internet e deixem-nos fora disto."
A Sadie não entende o que está a fazer. Ela está...
... a esbanjar o seu material genético como se fosse pipocas.
A leiloar propriedade da família como se nada fosse.
Eles são família.
- O quê? - O Richard e a Rachel são família.
- O que estás a fazer? Meu Deus... - Tens algo no queixo.
- Podes parar? Importas-te? - Está a sangrar.
Não é nada. É uma borbulha. Céus, Charlie. Por favor.
Não me toques. Estou a tentar concentrar-me.
Entrei em Berkeley!
- O quê? - A minha carta chegou. Entrei!
- Meu Deus, deixa-me ver! - Vou para Berkeley!
Conseguiste! Estou tão orgulhosa de ti!
- Estamos orgulhosos, certo, Cyn? - Sim, é ótimo. Estou muito feliz por ti.
Que aconteceu à tua cara, mãe?
Não é nada. É só uma pequena...
É só esta...
... borbulha.
Estúpida.
Vamos ter contigo lá abaixo, sim?
Está bem.
Está tudo bem.
"A Mna. Sadie Barret candidatou-se para se tornar dadora no Programa de Doações
da Conceptions Oocyte.
O objetivo desta avaliação é compreender
o seu bem-estar psicológico e emocional.
Os testes psicológicos não indicam provas significativas de psicopatologia."
- Boa! - Porreiro!
Esperem, esta é melhor parte.
"A Mna. Barrett revelou-se uma jovem brilhante, sofisticada e carismática
que parece confortável com a sua decisão de doação.
Ela é madura e inteligente, e é provável que irá
cumprir com as exigências médicas da doação.
Em conclusão, a Mna. Barrett está aprovada como candidata para doadora de oócitos."
- Boa! Sim! - Sim!
- Estava um pouco preocupada. - Eu estava muito preocupado.
Psiquiátrico!
Passaste?
Porque estás tão surpreendida?
Não estou, é que...
Achei que talvez...
Desculpa.
Sabes que te adoro, certo?
E apesar de não concordar contigo...
... eu respeito-te.
E se este projeto for algo que sintas que deves fazer, então deves fazê-lo.
Então, estás bem com isto?
Não, não estou bem com isto. Eu nunca estou bem com nada.
Mas sei quanto isto significa para ti.
E não quero impedir-te. Eu quero apoiar-te.
De qualquer maneira.
Queres?
Não significa que isto me agrade.
Natal!
Que faz esta coisa?
Desliga o nosso sistema reprodutivo, para poderem sincronizar o nosso ciclo.
Bolas.
Há algum risco de ativar a menopausa?
Tecnicamente, é menopausa. Mas quimicamente induzida, é temporário.
Vou começar pela Rachel.
Está bem.
- Aqui tens. - Muito bem.
Muito bem.
Pronta?
Um, dois, três.
Estás a ver?
- Subcutâneo. Não custa nada. - Muito bem, é a tua vez.
Meu Deus. Isto é tão glamoroso. É como em No Trilho da Droga.
Está feito.
Ele quer que me comece a autoestimular.
Aviso: esta coisa pode fazer-te ficar louca e confusa.
"Incontinente emocional." Eu lembro-me. Tudo bem. Eu aguento.
Um, dois, três.
- Merda! - Um, dois...
Adoro-o!
De certeza que não o queres? Está como novo.
Não, isso... fica melhor em ti. Já não posso usar isso.
Não. Não vais começar a andar com drapeados, pois não?
Céus, a minha mãe teve uma fase em que se livrou
de todas as roupas que fossem minimamente justas,
e agora só usa golas drapeadas
túnicas, cordões e xailes, todo aquele estilo Eileen Fisher.
Até parece que já não tem corpo,
está a afogar-se no meio daquele tecido e apagou toda a sexualidade do seu ser.
Parece que foi castrada.
Posso usar o teu creme? A minha pele está muito seca. Estou a mudar.
Sim, claro. Usa o que lá estiver.
EILEEN FISHER
Meu Deus.
Tenho as mamas enormes das drogas. Pareço uma estrela porno.
Vais ser uma mãe bestial.
Vou?
Sem dúvida.
Gostava que fosses minha mãe.
- O quê? Isso é de loucos. - Não é nada.
Às vezes penso nisso.
Tipo, tu és a minha mãe artística, o Richard o meu pai artístico
e eu sou a vossa filha artística.
E agora vai ser tão intenso porque uma pequena parte de mim,
misturada com uma pequena parte dele, vai crescer dentro de ti.
Achas o Sam atraente?
- O quê? - O Sam que trabalha na Pickle Guy.
Não sei. Nunca pensei nisso antes.
Eu acho-o atraente,
como "uma personagem toda marada de uma peça do Sam Shepard."
Destroçado, mas sensual.
Achas que o nosso bebé vai ser escritor?
O teu e do Sam?
Não, o vosso e o meu.
Merda, é a minha editora.
- Olá, Liz. - Já a viste?
Não. Ver o quê?
- Desculpa. - A sobrecapa.
Está bem.
Espera...
LEMBREI-ME DE TI
RASCUNHO DA SOBRECAPA
Muito bem.
Estás aí?
ESTUDOS FEMININOS UM ROMANCE
Deturpa completamente o livro.
E depois diz-me que não entendo a parte comercial, o que é verdade.
Mas sei que se fosse o livro de um homem, não seria embalado como um cupcake.
Estou farta desta merda.
É a mesma coisa com este pesadelo da fertilidade. Sinto-me tão traída.
Pelo quê?
Tu sabes, as tretas com que me impregnaram na faculdade.
A ideologia feminista.
A mentira de que poderia ter uma carreira e filhos.
É óbvio que isso não correu muito bem.
Devia mandar-lhes as contas das nossas IIU e FIV.
Não culpes o feminismo de segunda vaga pela nossa ambivalência em ter filhos.
Não sou ambivalente.
Não, agora não és.
Porque te apercebeste que o navio vai zarpar. Mas...
... antes, estavas sempre a mudar o prazo. Lembras-te?
Tu sabes: "Começaremos quando acabar a peça,
assim que publicar esta história,
quando acabar o livro."
Estás a culpar-me?
Não. Não estou a culpar-te.
Só estou a dizer que temos de assumir a nossa responsabilidade pela situação.
Muitas mulheres têm filhos aos 41 anos. Eu também achava que poderia ter.
Está bem.
Mas não creio que a culpa de não engravidares seja da Gloria Steinem.
Então é de quem?
Deve ser minha, porque estive ocupada a escrever o meu livro estúpido.
Eu não disse isso.
Os médicos só sabem falar
sobre a minha avançada idade maternal, os meus óvulos velhos.
Depois, estamos a meio de uma FIV e, surpresa,
o teu esperma tirou uma sabática.
- Que queres dizer com isso? - Nada.
Vamos esquecer isto.
Só estou a dizer que não podemos culpar o Dr. Dordick
ou a Bella Abzug, ou quem quer que seja pelas merdas que fizemos.
Queres dizer a merda que eu fiz?
Porque é que me sinto numa peça da Wndy Wasserstein?
Não sei, mas é o nosso aniversário e o Dr. Dordick...
... vai enfiar uma câmara dildo na minha rata,
portanto, podemos não falar sobre isto agora e reprimi-lo?
Ou suprimi-lo ou seja lá qual for o termo mais apropriado,
para não nos desviarmos do objetivo?
É "suprimir."
Quando esqueces algo de forma consciente, é supressão.
A repressão é inconsciente.
- Olá. - Sadie? Tu...
Surpresa!
Feliz aniversário!
- Cheira tão bem. - Sim!
Meu Deus!
"Donny, acalma-te e bebe uma tónica!"
Meu Deus!
Já leram "Innocence" de Harold Brodkey?
Não, acho que não.
Eu também não.
É muito marcante.
- Aquele do cunilíngua de Harvard? - Sim, é esse.
É sobre um tipo que faz um minete a uma rapariga?
Sim. Li-o numa aula de contos contemporâneos.
E depois, num trabalho, escrevi
uma espécie de resposta irónica ao conto, a que chamei "Experiência."
Sem trocadilhos.
Uma "resposta irónica" a um conto sobre cunilíngua. Alguém tinha de o dizer!
Vá lá!
Ainda não está terminado, mas...
Estava a pensar, se estiverem interessados,
eu adoraria saber a vossa opinião.
- Meu Deus, sim. Mal posso esperar. - Claro.
Céus. Isso seria fantástico.
Mas tem de ser segredo
porque a minha mãe andou o semestre todo a pedir para ver o que ando a escrever
e a ideia de ela ler algo sobre mim...
... a chupar pilas,
mesmo numa obra de ficção, é horrorosa.
EXPERIÊNCIA
É intenso.
Meu Deus. Não precisa de o ler hoje.
Não há problema.
É o nosso aniversário.
Pelo menos consigo ler sobre felação.
Meu Deus.
- Pois, está bem! - Estou a gozar.
Adeus, malta.
Aonde vais?
Vou ter com o Sam.
Fixe.
Sim, fixe.
Bom... diverte-te.
- Sim, diverte-te. - Está bem.
Não faças sexo.
Tu sabes, se... Não agora.
Não conto fazer sexo com o Sam.
Não, eu sei, mas é só para o caso de surgir a vontade.
Estás extremamente fértil, neste momento.
- Só vamos ao cinema. - O que vão ver?
Algo nos Arquivos de Antologia Cinematográfica.
Um documentário sobre um músico qualquer.
Preocupa-me o facto de não me terem dado um doutoramento
em qualquer universidade, e ao Bill Cosby sim.
Até o Dylan tem um.
O George Martin recebeu o título de Sir.
O Paul McCartney recebeu o título de Sir. O Elton John também.
Ao Buddy Holly colocaram-no num selo.
Sabe...
Não é filme para um encontro.
Deviam ter um aviso a dizer: "Não ver este filme num encontro."
Mata completamente o clima. Ênfase no "mata."
Parece que fiz asneira.
O quê?
O nosso encontro.
Espera, não. Isto não é...
Pensei que era.
Mas tu é que sabes.
Estamos...
... num encontro?
Boa pergunta.
Não se passem.
Nós não fizemos nada, juro.
Foram só uns amassos.
Nada vaginal.
Acho melhor esperar no carro.
Fica com o meu lugar e...
Vemo-nos mais tarde, está bem?
Meu Deus. Os comboios estavam uma confusão.
Faltaste à consulta.
Não recebeste a minha mensagem?
Enviar uma mensagem não é o mesmo que chegar a horas.
Está bem. Desculpa.
Mas, como te disse, os comboios estavam uma confusão.
Aonde vais?
Ver se há alguma vaga.
Ela acabou de chegar.
Por acaso não terá uma vaga?
- Não se importam de esperar? - Não há problema.
- Está bem. De nada. - Boa. Muito obrigada.
O que disseram?
Que te podem atender daqui a meia hora.
Certo. Fixe.
Então não há problema.
Também vou esperar no carro.
Querido.
Estamos aqui!
Está a chover a potes!
- Eu sento-me atrás. - Não. Senta-te à frente.
Bolas!
Trouxe-te um Green Goddess com um pouco de sumo de clorofila.
Estás bem?
- Não. - Céus.
Querida, desculpa ter-me passado. Acho que exagerei.
Não é por causa disso?
O médico gritou comigo porque os óvulos não se estão a desenvolver como previsto.
- O quê? - O Dordick gritou contigo?
O Dr. Russell.
- Quem é o Dr. Russell? - Acho que era esse o nome dele.
Ele disse que não tinha folículos suficientes,
que sou uma paciente com "baixa reação,"
que alguém da minha idade deveria ter muito mais,
e que os meus óvulos não estão a crescer ao ritmo certo ou algo assim.
Ele disse que tinha pacientes de 41 anos que produzem mais óvulos do que eu.
Meu Deus.
Querido, o que estás a fazer?
Tenho de falar com o Dr. Russell.
Lamento, Sr. Grimes, ele tem consultas a manhã inteira.
Mas se quiser posso transmitir-lhe uma mensagem.
Está bem. Diga-lhe que a minha sobrinha não é uma galinha.
Escreva isso. Por favor.
Sim, diga-lhe que a nossa dadora,
que nos está a dar o dom da vida,
está ser tratada abaixo de cão. - Por favor, fale baixo, Sr. Grimes.
Há algum problema?
Dr. Russell, este é Richard Grimes.
Olá, Dr. Frank Perdue. Como vai?
Lamento, o que...
Lamenta mesmo? Lamenta? A sério?
Porque a minha sobrinha está a chorar no meu carro,
a sentir-se como um animal falhado de uma quinta de criação,
porque lhe disse que não estava a produzir óvulos suficientes.
Vou ter de chamar a segurança?
Não sei. Diga-me você.
Desculpe...
Desculpem. Eu apanho.
Desculpem.
Eu apanho com o casaco.
Merda.
Olá!
Os vizinhos de cima estão a incomodar-te?
Há três meses que vivo num dormitório.
Tens razão.
Sabes...
Podes desistir a qualquer altura.
Está bem?
Esquece a coisa estúpida dos números.
Basta um único óvulo bom.
Pelo menos é o que eles nos dizem.
Muito bem.
- Boa-noite. - Boa-noite.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Bem. E tu?
- Bem. - Ótimo.
- Tenho de ir... - Claro. Desculpa.
Ouve, Sadie?
Estás a passar-te?
- Não. Nem por isso. Devia estar? - Não, eu...
Mas é que pareces um pouco distante.
- Estou na casa de banho. - Não, sobre aquela manhã, tu...
Tu saíste antes de eu acordar.
Desculpa. Estava...
... atrasada para uma coisa.
Não estou a querer enganar-te nem nada,
mas é que...
... estou a lidar com muita merda pessoal neste momento.
"Gonadotrofina Coriónica Humana."
Credo. Parece coisa de ficção científica.
Chamam-lhe de estimulador.
Faz-te ovular e, 36 horas depois, fazem a extração
e depois, finito!
Muito bem. Estás pronta?
- Certo. - Ora muito bem.
Certo.
Muito bem. Um, dois, três.
Acho que é constatar o óbvio, mas...
... não teríamos conseguido sem ti.
Meu Deus. Sabem do que ainda não falamos?
O quê?
De toda a cena do nascimento.
Vão fazê-lo em casa com, tipo,
uma doula e uma banheira, e a placenta?
Um parto natural?
Até ao momento, nada disto tem sido natural.
Não vejo porque deveríamos de começar agora.
Ela disse que eu tinha o trabalho mais aborrecido do mundo.
Passo o dia a adormecer pessoas.
Certo.
A sério? Está bem.
Eles fizeram a ICSI em 15 óvulos. Seis fertilizaram e contam com mais dois.
Isso é bom?
Estou tão contente.
Engordaste muito depois?
Juro que engordei cinco quilos em três dias.
Às vezes, o corpo demora um pouco a reajustar, depois das hormonas.
Não te preocupes.
O café está na mesa. E ovos mexidos e morangos.
Obrigada.
- Muito bem. As melhoras. - Obrigada.
- Até logo. - Adeus.
Como é que ela engordou? Há dois dias que não come nada.
É retenção de líquidos. É normal.
Estás bem?
Não sei.
- O que se passa? - Algo não está bem.
Começou uns dias depois da extração.
Sim. Estamos a meio de uma FIV.
- Estás a tentar engravidar? - Não.
- Eu é que estou. - Isso.
Julguei que fossem os pais dela.
- Futuros pais. - Certo.
Ela é minha tia e ele meu tio. Eu sou apenas a dadora.
- É complicado. - Estou a ver que sim.
Houve algum problema com a extração?
Não.
Na verdade...
Quero dizer, sim. Mais ou menos.
O que aconteceu?
Eu não estava...
- Não tinha folículos suficientes... - Certo.
... por isso aumentei a dosagem de Folitropina.
Em que proporção?
Tipo...
Meu Deus.
Céus, aquele médico é mesmo otário.
Não, não foi ele.
Ele não me obrigou a fazê-lo.
Eu é que o fiz.
O quê?
Eu é que aumentei a dosagem.
Sadie...
Eu só queria que isto corresse bem para vocês.
Vocês gastaram tanto dinheiro. E eu sei quão importante é para vocês.
Não vos queria desiludir.
Não faz mal. Está tudo bem.
Truz-truz.
Está tudo bem, mãe. Eu estou bem.
Só estão a observar-me.
Querida.
Minha bebé.
A culpa não é deles.
Fui eu. Eu é que fui idiota.
Deixe de tomar a progesterona,
os adesivos de estrogénio, o Estrace, bem como os suplementos.
A Barbara vai ligar e marcar uma reunião para definir os passos seguintes.
Lamento, pessoal.
Sim, tudo bem. Obrigado.
- Aonde vais? - Passear os cães.
Estou tão triste.
Richard?
Credo. Mas esta gente não para com a porra das festas?
Foda-se!
Raios partam...
Ouviste o que eu disse?
Sim, ouvi.
Eu sei que, intelectualmente, é suposto eu fazer alguma coisa por ti agora.
Consolar-te ou seja lá o que for. Lamento, mas não sou capaz.
Já não tenho forças.
Está bem.
Vais odiar-me pelo que vou dizer.
Vais achar que é um sacrilégio hediondo, mas...
... até que estou contente por o ciclo não ter resultado.
Porque, pelo menos, agora terminou.
Eu sei que é duro, mas sinceramente, é assim que eu me sinto.
Aliviado.
Acho que já não quero ter um filho.
Só quero a minha vida de volta.
Olha para nós. Estamos uma desgraça.
Parece que não estamos numa relação, quanto mais um casamento.
Não sou teu marido.
Sou apenas um tipo que injeta hormonas no teu rabo todas as noites.
Nem sequer fazemos sexo.
- Espera, é disso que se trata? Sexo? - Não.
Sim.
Bom, talvez. Não sei.
O que achas? Achas que voltaremos a fazer sexo?
Estás mesmo a fazer-me essa pergunta ou estás a especular?
Não, não estou. Estou mesmo a perguntar-te.
Achas que voltaremos a fazer sexo?
Não sei, Richard.
- Não sabes? - Quer dizer, sim.
Sim. Sim, em algum momento.
- E quando será esse momento, ao certo? - Não sei!
Porque estás tão obcecado com isso?
Não estou. Só estou a salientar que, desde que ficámos tão obcecados...
... com este projeto, fizemos sexo talvez uma vez em 11 meses.
E tiveste de beber uma garrafa de rosé para sequer o considerares!
Credo... O Dr. Dordick é mais íntimo da tua vagina do que eu!
Meu Deus. Queres fazer sexo agora? É isso?
Porque acabamos de ter uma FIV falhada.
Não sei quanto a ti, mas isso faz-me sentir uma merda.
E morta. E desanimada. Não me deixa...
... num estado particularmente erótico.
Mas se estás absolutamente determinado...
... claro, podemos fazer qualquer coisa.
Mas não posso garantir que vá ser muito divertido.
Olha, ainda tem bateria. Que sorte a nossa.
Vai devagar. Não é fácil de dar com sítio.
Ali! É aqui.
- Olá. - Olá.
- Olá! - Olá, Sadie?
- Sim. - Olá, sou o Jonathan.
- Prazer. Isto é para ti. - Prazer.
- Fixe. - Muito bem.
- Olá, sou o Richard. Muito prazer. - Jonathan, prazer.
- Sou a Rachel. - A minha mulher.
São eles.
Spencer e Katrina Trask.
Os nossos santos padroeiros.
- Pouca sorte com os filhos. - Não conseguiam ter filhos?
Não, tiveram quatro, mas morreram todos muito jovens.
Alguns estão sepultados aqui.
Quando as crianças morreram,
decidiram transformar a herdade num sítio onde os artistas pudessem trabalhar.
É por isso que tu e eu estamos aqui, porque todos estamos aqui.
Está tudo incluído no teu pacote.
Caramba!
- Espera. O que... - Ora, ora.
Isto é a sério?
- Olhem para isto. - Era o quarto da Katrina.
Muito bonito.
Até tens um chaise longue só para ti.
Espera, este é o meu quarto?
Meu Deus!
Eu já estive aqui três vezes. Nunca fiquei com este quarto.
Isto é...
Então...
Vimos buscar-te daqui a um mês. Certo?
Na verdade, não é preciso.
O Sam disse que me podia vir buscar.
Ele sempre quis visitar Saratoga Springs e...
Assim poupam uma viagem.
Obrigada pelos cordelinhos que tiveram de puxar para me trazerem para aqui.
Não puxei cordelinhos nenhuns.
Não me recomendaste? Pensei que me tinham aceitado por isso.
Está bem.
Vão buscar!
NOVE MESES DEPOIS
Doçura ou travessura!
Vocês estão fantásticos!
Quem são vocês?
Alterações climáticas.
Quem és tu?
Richard Nixon.
Ele era presidente quando era miúdo.
Eu queria usar a do Bill Clinton, mas não a encontrei.
Acho que ele também não é do vosso tempo.
Desculpem.
Aqui está. Está bom?
Obrigada.
- Obrigado. - Muito bem.
Desculpem pelo clima.
Onde a encontraste?
No armário dos lençóis.
- Vem cá! - Aonde?
É o número 800.
Toma. Atende.
- Porque tenho de ser eu? - Vá lá!
Está bem.
Estou?
Sim, somos nós.
Não. Ainda bem que ligou. A altura é perfeita.
Íamos agora mesmo sair para...
... o Halloween.
Sim. Cidade de Nova Iorque.
Bom, tem os seus prós e contras. De onde...
De onde é?
Não, nunca fomos à Virginia.
BEM-VINDOS À VIRGINIA
A VIRGINIA É PARA OS AMANTES
Terra à vista.
Obrigado.
- Estás bem? - Sim.
Ora muito bem.
- Obrigada. - Ótimo, obrigado.
Na verdade, estamos à espera de uma pessoa.
- Vou buscar outra ementa. - Certo.
Pronto.
Assim está melhor.
PARA A MIA
Legendas: Nuno Oliveira